1
00:00:42,125 --> 00:00:43,375
PENGAWAS: Waktu.
2
00:00:46,583 --> 00:00:47,958
Ruang.
3
00:00:49,375 --> 00:00:50,750
Realitas.
4
00:00:53,250 --> 00:00:55,333
Ini lebih dari sekadar jalur linier.
5
00:00:59,666 --> 00:01:04,458
Ini adalah prisma dengan kemungkinan yang tak terbatas.
6
00:01:06,916 --> 00:01:10,666
Di mana satu pilihan
dapat berkembang menjadi realitas yang tak terbatas,
7
00:01:13,041 --> 00:01:16,166
menciptakan dunia alternatif
dari yang kamu kenal.
8
00:01:19,833 --> 00:01:21,375
Akulah Pengamat.
9
00:01:23,541 --> 00:01:26,750
Saya adalah pemandu Anda
melalui realitas baru yang luas ini.
10
00:01:28,208 --> 00:01:32,000
Ikuti saya dan renungkan pertanyaannya...
11
00:01:35,416 --> 00:01:36,875
"Bagaimana jika?"
12
00:01:42,041 --> 00:01:45,208
Kami telah menyaksikan
bagaimana satu momen, satu pilihan,
13
00:01:45,291 --> 00:01:47,083
dapat menyebar melintasi ruang dan waktu,
14
00:01:47,166 --> 00:01:51,666
melahirkan cerita baru,
pahlawan, seluruh alam semesta.
15
00:01:51,750 --> 00:01:53,791
Tetapi bagaimana jika pilihannya salah?
16
00:01:53,875 --> 00:01:58,791
Bagaimana jika niatnya terbaik
memiliki konsekuensi yang sangat aneh?
17
00:02:06,958 --> 00:02:08,458
Malam, tampan.
18
00:02:08,541 --> 00:02:11,125
Ini? Saya baru saja mengeluarkannya dari pengering.
19
00:02:11,208 --> 00:02:13,500
Sedangkan kamu, menakjubkan.
20
00:02:13,583 --> 00:02:17,666
Aku hanya pergi untuk pencuci mulut.
Anda berjanji kepada saya crème brûlée.
21
00:02:18,416 --> 00:02:21,125
(Terkekeh) Saya kira kita bisa melakukannya
sedikit lebih baik dari itu.
22
00:02:21,208 --> 00:02:22,333
Hmm...
23
00:02:25,166 --> 00:02:26,750
CHRISTINE: Biarkan aku mendengarnya.
24
00:02:26,833 --> 00:02:28,916
Ayolah, aku tahu kamu menyiapkan sesuatu.
25
00:02:29,000 --> 00:02:31,291
Anda tidak akan mengabaikannya begitu saja. Ini hanya aku.
26
00:02:31,375 --> 00:02:35,541
Oke. Uh... (BERSIH TENGGOROKAN) "Selamat malam,
hadirin sekalian, rekan dokter--"
27
00:02:35,625 --> 00:02:38,416
(Mengerang) Tidak. Tidak. Berhenti. Saya sudah tertidur.
28
00:02:38,500 --> 00:02:41,750
Ayo, potong pembukaannya.
Langsung saja ke intinya.
29
00:02:41,833 --> 00:02:43,416
Tapi yang kuucapkan hanyalah, "Selamat malam."
30
00:02:43,500 --> 00:02:47,125
Saya pikir Anda sebaiknya bergegas naik podium
seperti kontestan di The Price is Right.
31
00:02:47,208 --> 00:02:51,041
Berteriak dan tos,
dan bersorak, dan sesuatu yang gila.
32
00:02:51,125 --> 00:02:52,416
Harganya berapa?
33
00:02:53,416 --> 00:02:55,833
-Kita perlu merayakan ini.
-Kami adalah.
34
00:02:55,916 --> 00:02:59,666
Anda melakukan hemisferektomi radikal.
35
00:03:00,333 --> 00:03:02,875
-Berhasil.
-Nah, itulah rencananya.
36
00:03:02,958 --> 00:03:06,291
Ya, baiklah,
Saya menyebutnya sangat luar biasa.
37
00:03:06,375 --> 00:03:09,375
(Terkekeh) Baiklah,
Saya akan mengatakan hal yang sama tentang Anda.
38
00:03:17,583 --> 00:03:18,750
Stefanus!
39
00:03:24,791 --> 00:03:26,916
-Kami baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.
-(Menghela napas)
40
00:03:46,083 --> 00:03:51,208
Oh tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.
Christine. Ayo! Christine!
41
00:03:54,041 --> 00:03:57,708
PENGAWAS: Di alam semesta ini,
Stephen Strange tidak kehilangan tangannya...
42
00:03:59,416 --> 00:04:00,833
...tapi hatinya.
43
00:04:02,041 --> 00:04:07,833
Sedih, Strange mencari jawaban
di seluruh dunia dan dalam seni mistik.
44
00:04:09,250 --> 00:04:13,958
"Mata Agamotto,
tempat lahirnya singularitas temporal
45
00:04:14,041 --> 00:04:19,500
ditemukan oleh Cagliostro,
manipulasi dan perubahan garis waktu."
46
00:04:23,833 --> 00:04:25,875
-Perjalanan waktu.
-WONG: Apa yang sedang kamu lakukan?
47
00:04:25,958 --> 00:04:29,708
Bermain-main dengan waktu bisa melemahkan
struktur alam semesta.
48
00:04:29,791 --> 00:04:33,125
Kami melindungi kenyataan. Kami tidak mengancamnya.
49
00:04:33,208 --> 00:04:34,500
PENGAWAS: Dan saat ancaman itu datang
50
00:04:35,708 --> 00:04:38,083
dan Yang Kuno hilang,
51
00:04:38,166 --> 00:04:39,958
Stephen Strange berdiri tegak.
52
00:04:43,916 --> 00:04:47,250
Pria sains
menjadi Sorcerer Supreme.
53
00:04:47,791 --> 00:04:50,625
Dormammu, aku datang untuk menawar.
54
00:04:50,708 --> 00:04:52,666
PENGAWAS: Namun terlepas dari semua yang telah ia peroleh,
55
00:04:52,750 --> 00:04:56,166
Stephen Strange tidak bisa
lepaskan masa lalu.
56
00:05:00,791 --> 00:05:04,208
Maaf, tapi ini sekarang
kaos favoritku.
57
00:05:04,291 --> 00:05:06,541
(Terkekeh) Kalau begitu aku pergi
harus mengambilnya kembali.
58
00:05:06,625 --> 00:05:09,041
Hmm, saya ingin melihat Anda mencobanya.
59
00:05:12,083 --> 00:05:15,166
WONG: Oh!
Saya melihat kami beralih ke barang-barang murah.
60
00:05:17,875 --> 00:05:19,291
Sudah berapa lama?
61
00:05:19,375 --> 00:05:21,666
(Menghela nafas) Dua tahun, malam ini.
62
00:05:22,416 --> 00:05:23,708
Apa yang sedang kamu lakukan?
63
00:05:23,791 --> 00:05:26,333
Ah, butuh kamar penyihir kecil.
64
00:05:26,416 --> 00:05:27,416
Apa yang sedang kamu lakukan?
65
00:05:29,416 --> 00:05:30,458
Hmm...
66
00:05:32,166 --> 00:05:34,500
Baiklah, saya akan menyalakan ketel.
67
00:05:34,583 --> 00:05:38,333
Saya sarankan Anda bergabung dengan saya
sebelum kamu melakukan hal yang gegabah.
68
00:06:06,875 --> 00:06:08,416
Malam, tampan.
69
00:06:08,500 --> 00:06:10,125
eh...
70
00:06:10,208 --> 00:06:11,291
Ada yang salah?
71
00:06:11,375 --> 00:06:15,541
Aku, uh, kupikir aku mungkin baru saja melakukannya
mengalami serangan jantung ringan.
72
00:06:15,625 --> 00:06:19,291
Serangan jantung, Dokter?
Baiklah, semangatlah, Strange.
73
00:06:19,375 --> 00:06:21,125
Anda berjanji kepada saya crème brûlée.
74
00:06:21,208 --> 00:06:24,458
Katakan, Christine,
dan aku akan memberimu dunia.
75
00:06:28,083 --> 00:06:29,166
CHRISTINE: Oh, biarkan aku mendengarnya.
76
00:06:29,250 --> 00:06:32,083
Ayolah, aku tahu kamu sudah siap
pidato penerimaan untuk malam ini.
77
00:06:32,166 --> 00:06:33,583
saya belum. Aku akan mengepakkannya.
78
00:06:33,666 --> 00:06:36,333
Aku akan berlari ke podium
seperti kontestan acara permainan.
79
00:06:36,416 --> 00:06:38,583
Sorakan dan teriakan, tos.
80
00:06:38,666 --> 00:06:41,583
(Terkekeh) Serius? Apakah kamu menggodaku?
81
00:06:41,666 --> 00:06:43,833
Oke. Tidak, kamu mengatakannya.
Anda harus melakukannya sekarang.
82
00:06:43,916 --> 00:06:45,625
Hanya jika kamu berada di sisiku.
83
00:06:45,708 --> 00:06:49,041
KRISTEN: Tunggu sebentar.
Pernahkah Anda melihat pertunjukan permainan?
84
00:06:49,125 --> 00:06:51,791
-Ada yang pertama kali untuk semuanya.
-(KRISTEN TERKECIL)
85
00:06:53,416 --> 00:06:56,666
-Apa?
-Aku tidak tahu. Anda menyenangkan.
86
00:06:56,750 --> 00:07:00,083
Aku harus berhutang sekeranjang muffin pada seseorang
untuk perubahan kepribadian ini.
87
00:07:00,166 --> 00:07:04,125
Mungkin... Mungkin kamu membuatku bahagia.
88
00:07:05,500 --> 00:07:08,291
Nah, ini sedang terbentuk
menjadi malam yang tak terlupakan.
89
00:07:19,208 --> 00:07:24,000
(Terkesiap) Tidak, tidak, tidak!
Tidak lagi. TIDAK! Christine!
90
00:07:36,333 --> 00:07:38,041
Malam, tampan.
91
00:07:38,125 --> 00:07:39,541
Keretamu menunggu.
92
00:07:47,208 --> 00:07:49,333
Oh, kami melewatkan giliran kami.
Bukankah jembatannya ke sana?
93
00:07:49,416 --> 00:07:51,166
Mengambil rute yang berbeda.
94
00:07:51,250 --> 00:07:53,208
Tidak apa-apa. Kami akan baik-baik saja.
95
00:07:54,458 --> 00:07:55,791
(Terkesiap) Stephen!
96
00:07:59,708 --> 00:08:02,916
Anda mendapatkan penghargaan.
Seluruh pesta ini untukmu.
97
00:08:03,000 --> 00:08:06,666
Mari kita tetap di dalam.
Kami akan memesan pizza dan crème brûlée.
98
00:08:06,750 --> 00:08:09,458
Oh tidak. Saya tidak mendapatkan minyak
pada gaun ini, oke?
99
00:08:09,541 --> 00:08:13,000
Kami akan pergi, kami akan menari.
Saya berjanji, kita akan bersenang-senang.
100
00:08:14,208 --> 00:08:16,750
-(Terkesiap)
-Tidak.
101
00:08:19,208 --> 00:08:21,375
Oh, pizza. Anda jenius.
102
00:08:43,500 --> 00:08:46,166
REPORTER: Kami mendengar laporan
banyak korban,
103
00:08:46,250 --> 00:08:49,416
termasuk kematian
dari salah satu Dr. Christine Palmer.
104
00:08:49,500 --> 00:08:51,958
Palmer, keadaan darurat
dan spesialis trauma...
105
00:08:54,083 --> 00:08:55,833
Stefanus. Ada masalah?
106
00:08:55,916 --> 00:08:58,333
(NAFAS BERGERAK)
Mengapa hal ini terus terjadi?
107
00:08:59,208 --> 00:09:01,083
Bukankah kita diperbolehkan untuk bahagia?
108
00:09:02,125 --> 00:09:04,708
Mungkin aku harus mengemudi. Ya?
109
00:09:05,416 --> 00:09:07,625
Hei, kamu baik-baik saja? Apakah kamu ingin bicara?
110
00:09:09,083 --> 00:09:11,208
Mungkin memutar musik?
111
00:09:11,833 --> 00:09:13,000
Aku hanya menginginkanmu.
112
00:09:13,791 --> 00:09:15,541
Anda satu-satunya hal yang penting.
113
00:09:45,333 --> 00:09:47,833
TIDAK!
114
00:10:00,291 --> 00:10:02,791
Selamat malam, Dr. Strange.
115
00:10:02,875 --> 00:10:04,666
Apakah Anda mengalami masalah mobil?
116
00:10:06,458 --> 00:10:07,541
Mengapa kamu di sini?
117
00:10:07,625 --> 00:10:08,958
SATU KUNO: Untuk membantu Anda.
118
00:10:09,583 --> 00:10:11,375
Di sinilah semuanya dimulai untuk Anda.
119
00:10:12,083 --> 00:10:14,416
Dengan kematian Dr. Christine Palmer.
120
00:10:15,083 --> 00:10:20,166
Begitu terbebani oleh kehilangan,
Anda akan mencari jawaban dalam seni mistik.
121
00:10:20,250 --> 00:10:21,250
Di dalam diriku.
122
00:10:21,333 --> 00:10:23,208
Bantu aku membawanya kembali.
123
00:10:23,291 --> 00:10:26,875
Maaf, tapi aku tidak bisa. Tidak ada yang bisa.
124
00:10:27,000 --> 00:10:30,166
Kematiannya adalah Titik Waktu Absolut.
125
00:10:30,250 --> 00:10:31,708
Mutlak?
126
00:10:31,791 --> 00:10:34,250
Tidak dapat diubah. Tidak bisa digerakkan.
127
00:10:34,333 --> 00:10:38,041
Tanpa kematiannya, Anda tidak akan pernah bisa
telah mengalahkan Dormammu
128
00:10:38,125 --> 00:10:40,041
dan menjadi Sorcerer Supreme,
129
00:10:40,125 --> 00:10:42,666
dan penjaga Mata Agamotto.
130
00:10:43,583 --> 00:10:45,458
Jika Anda menghapus kematiannya,
131
00:10:45,541 --> 00:10:47,666
kamu tidak pernah memulai perjalananmu.
132
00:10:47,750 --> 00:10:49,375
Saya menciptakan sebuah paradoks.
133
00:10:49,458 --> 00:10:54,000
Anda mempertaruhkan alam semesta.
Anda tidak dapat membalikkan Titik Absolut.
134
00:10:54,083 --> 00:10:56,500
Tidak ada yang mustahil. Anda mengajari saya itu.
135
00:10:56,583 --> 00:10:58,666
Saya hanya membutuhkan lebih banyak kekuatan.
136
00:10:58,750 --> 00:11:03,375
Penyihir terhebat di masa lalu
tidak dapat membalikkan Titik Absolut.
137
00:11:03,458 --> 00:11:04,750
Anda tidak tahu itu.
138
00:11:04,833 --> 00:11:07,125
Buku-buku telah hilang. Perpustakaan hancur.
139
00:11:07,208 --> 00:11:09,458
Berhentilah menyiksa dirimu sendiri, Stephen.
140
00:11:09,541 --> 00:11:11,708
Tidak ada harapan di sini.
141
00:11:11,791 --> 00:11:15,291
Christine sudah pergi. Anda tidak dapat menyelamatkannya.
142
00:11:16,500 --> 00:11:17,583
Tidak.
143
00:11:19,000 --> 00:11:24,750
Stephen, jalan ini hanya menuju kegelapan
dan akhir dari kenyataan ini.
144
00:11:25,291 --> 00:11:29,916
Tolong jangan lakukan ini,
atau aku akan terpaksa menghentikanmu.
145
00:11:31,208 --> 00:11:32,625
Anda harus menemukan saya terlebih dahulu.
146
00:11:44,708 --> 00:11:45,708
Wah.
147
00:11:47,916 --> 00:11:50,708
Eh, permisi. Halo, permisi.
148
00:11:51,833 --> 00:11:55,750
Saya mencari Perpustakaan yang Hilang
dari Cagliostro.
149
00:11:57,875 --> 00:11:59,083
Perpustakaan?
150
00:12:00,375 --> 00:12:05,083
Halo? Anda tahu, buku?
Membaca? Pengetahuan?
151
00:12:07,333 --> 00:12:10,416
Hai. Hai! Saya sedang berbicara di sini.
Kemana kamu pergi?
152
00:12:28,791 --> 00:12:31,708
Hmm, tidak ada pintu. Cerdik.
153
00:12:34,000 --> 00:12:35,500
Halo?
154
00:12:37,958 --> 00:12:39,750
Ada orang di rumah?
155
00:12:49,125 --> 00:12:50,708
Hmm, cukup diterima.
156
00:13:11,500 --> 00:13:15,291
Anda harus berpakaian paling aneh
penyihir yang pernah kulihat.
157
00:13:15,958 --> 00:13:18,125
Uh... (BERSIH TENGGOROKAN) Ya, itu Armani.
158
00:13:18,208 --> 00:13:20,958
Saya datang ke sini untuk Penyihir Cagliostro.
159
00:13:21,041 --> 00:13:24,416
Menurut legenda, dia tahu cara menghancurkannya
sebuah Titik Absolut dalam waktu.
160
00:13:24,500 --> 00:13:26,541
Di mana saya dapat menemukan Cagliostro?
161
00:13:26,625 --> 00:13:31,916
Yah, mungkin di sini, mungkin di sana.
Mungkin tidak kemana-mana.
162
00:13:32,000 --> 00:13:36,333
Luar biasa. Kamu samar.
Tolong beritahu saya Anda bukan Cagliostro.
163
00:13:36,416 --> 00:13:40,791
(Terkekeh) Namanya O'Bengh,
pustakawan untuk buku Cagliostro.
164
00:13:40,875 --> 00:13:44,541
Ayo lewat sini, Penyihir Armani.
165
00:13:44,625 --> 00:13:46,083
Tidak, ini Aneh.
166
00:13:46,166 --> 00:13:49,208
O'BENGH: Bukan orang asing
daripada nama lain mana pun di dunia ini.
167
00:13:54,875 --> 00:13:56,708
dr. ANEH: (GASPS) Buku-buku yang hilang.
168
00:13:58,458 --> 00:14:00,666
O'BENGH: Berapa lama lagi kamu akan berada
tinggal di sini?
169
00:14:01,333 --> 00:14:03,041
Selama itu diperlukan.
170
00:14:10,333 --> 00:14:14,041
Oke. Transmutasi,
telekinesis, teleportasi.
171
00:14:14,666 --> 00:14:17,875
Menarik. Manipulasi waktu. Bingo.
172
00:14:20,375 --> 00:14:24,375
“Kekuatan yang dibutuhkan untuk menghancurkan
Titik Absolut dalam waktu sangat besar,
173
00:14:24,458 --> 00:14:27,041
"dan hampir mustahil diperoleh."
174
00:14:27,125 --> 00:14:29,125
(MENDEKUT) Ya, tidak doy.
175
00:14:29,208 --> 00:14:34,291
A-ha! "Dapatkan kekuatan melalui
penyerapan makhluk lain."
176
00:14:34,375 --> 00:14:35,916
Penyerapan?
177
00:14:39,666 --> 00:14:40,666
Ini dia.
178
00:14:48,041 --> 00:14:50,208
Wah! Uh... (BERSIH TENGGOROKAN)
179
00:14:50,291 --> 00:14:52,416
Nama saya Dr. Stephen Strange.
180
00:14:52,500 --> 00:14:56,708
Aku membawamu ke sini
karena aku perlu meminjam kekuatanmu.
181
00:14:56,791 --> 00:14:59,666
-Apakah kamu keberatan berbagi satu atau dua tentakel?
-(PEMUTARAN MUSIK SENISTER)
182
00:15:00,625 --> 00:15:02,041
Tolong? (TERIAK)
183
00:15:02,125 --> 00:15:04,458
Tidak!
184
00:15:14,333 --> 00:15:15,333
Apa yang telah terjadi?
185
00:15:16,333 --> 00:15:18,791
Makhluk mistik tidak menawar.
186
00:15:18,875 --> 00:15:21,166
Kekuatan mereka tidak diperuntukkan bagi manusia.
187
00:15:21,875 --> 00:15:23,541
Perpustakaan saja tidak cukup.
188
00:15:24,375 --> 00:15:26,375
Makhluk-makhluk itu memiliki apa yang saya butuhkan.
189
00:15:27,833 --> 00:15:29,916
O'BENGH: Apakah dia sepadan dengan rasa sakitnya?
190
00:15:31,750 --> 00:15:35,125
Seorang pria tidak menderita seperti ini
demi kemuliaan dirinya sendiri.
191
00:15:36,500 --> 00:15:38,583
Setiap saat.
192
00:15:40,583 --> 00:15:44,333
Ada garis tipis
antara pengabdian dan khayalan.
193
00:15:45,000 --> 00:15:49,666
Cinta bisa menghancurkan lebih dari hatimu.
Itu bisa menghancurkan pikiran Anda.
194
00:15:52,708 --> 00:15:53,875
Uh-hah.
195
00:15:53,958 --> 00:15:55,583
Dan di buku mana Anda membacanya?
196
00:15:55,666 --> 00:16:00,333
(Terkekeh) Tidak ada buku, Armani.
Hidup mengajariku.
197
00:16:03,833 --> 00:16:06,250
Mmm, mungkin O'Bengh benar.
198
00:16:06,333 --> 00:16:09,000
Jika mereka tidak mau menyerahkan kekuasaan mereka,
aku akan mengambilnya.
199
00:16:09,083 --> 00:16:10,791
-(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)
-Mari kita mulai dari yang kecil.
200
00:16:27,125 --> 00:16:28,500
Baiklah, apa selanjutnya?
201
00:16:30,541 --> 00:16:32,000
Jubah yang bagus.
202
00:16:33,666 --> 00:16:35,166
Tapi saya menarik batasan pada bug.
203
00:16:53,666 --> 00:16:54,708
Lagi.
204
00:17:22,875 --> 00:17:24,541
PENGAWAS: Dia berada di jalur yang salah.
205
00:17:24,625 --> 00:17:27,125
Saya bisa memperingatkannya, campur tangan,
206
00:17:27,208 --> 00:17:31,000
namun nasib alam semestanya tidak sebanding
mempertaruhkan keselamatan orang lain.
207
00:17:31,666 --> 00:17:34,458
-Lagi pula, aku ragu dia akan mendengarkan.
-(BERNAPAS BERAT)
208
00:17:37,333 --> 00:17:38,333
(Gema) Halo?
209
00:17:40,166 --> 00:17:41,166
Siapa itu?
210
00:18:06,208 --> 00:18:08,416
Saatnya bertemu teman lama.
211
00:18:14,541 --> 00:18:16,583
Halo lagi dan selamat tinggal.
212
00:18:50,875 --> 00:18:52,791
O'Bengh, apa yang terjadi padamu?
213
00:18:54,125 --> 00:18:56,208
Waktunya, Penyihir Armani.
214
00:18:59,958 --> 00:19:01,000
Singkirkan itu.
215
00:19:01,666 --> 00:19:04,916
Anda menggunakan sihir untuk tetap beku
selama berabad-abad.
216
00:19:06,000 --> 00:19:07,750
Saya memilih untuk hidup.
217
00:19:07,833 --> 00:19:11,458
Tapi aku bisa membalikkannya.
Anda akan hidup lebih lama, selamanya.
218
00:19:11,541 --> 00:19:12,541
Diam!
219
00:19:12,625 --> 00:19:15,666
Bahkan di dunia kita... (BATUK)
220
00:19:16,916 --> 00:19:18,833
kematian adalah bagian dari rencana.
221
00:19:20,041 --> 00:19:22,791
-Aku tidak bisa menerimanya.
-(Terkekeh)
222
00:19:22,875 --> 00:19:26,250
(BATUK) Saya tahu, saya tahu.
223
00:19:26,333 --> 00:19:29,875
Tapi mungkin Strange yang lain akan melakukannya.
224
00:19:30,750 --> 00:19:31,750
Lainnya?
225
00:19:31,833 --> 00:19:33,708
O'BENGH: (Terkekeh) Tidakkah kamu melihat?
226
00:19:37,291 --> 00:19:39,000
Kamu hanya setengah manusia,
227
00:19:40,000 --> 00:19:42,125
menjalani setengah kehidupan.
228
00:19:45,791 --> 00:19:48,583
PENGAWAS: Memang benar. Dia tidak sendirian.
229
00:19:48,666 --> 00:19:52,583
Dia bahkan bukan satu-satunya Dr. Strange
di alam semesta ini.
230
00:19:53,833 --> 00:19:56,125
Baiklah, saya akan menyalakan ketel.
231
00:19:56,208 --> 00:19:59,625
Saya sarankan Anda bergabung dengan saya
sebelum kamu melakukan hal yang gegabah.
232
00:20:06,875 --> 00:20:11,166
Um, kamu benar. Hidup yang cukup
di masa lalu selama satu malam.
233
00:20:34,375 --> 00:20:36,125
Apa isi wiski itu?
234
00:20:50,958 --> 00:20:53,125
-(Gema) Halo, Stephen.
-Tidak... Tunggu sebentar. kamu...
235
00:20:53,208 --> 00:20:54,333
Mati? Ya!
236
00:20:54,416 --> 00:20:55,708
Jadi, ini pasti...
237
00:20:55,791 --> 00:20:58,916
Kesan psikis
dikirim melalui serpihan dalam kenyataan?
238
00:20:59,000 --> 00:21:00,125
-Mmm!
-Eh...
239
00:21:00,208 --> 00:21:02,041
Ya. Anggap saja aku sebagai gema.
240
00:21:02,125 --> 00:21:05,125
Hah. Yah, aku akan mengatakan itu
ini pasti akhir dunia.
241
00:21:05,208 --> 00:21:08,666
(Terkekeh) Itu juga.
Anda selalu menjadi orang yang tanggap.
242
00:21:08,750 --> 00:21:10,625
Tapi aku khawatir kita tidak punya banyak waktu.
243
00:21:10,708 --> 00:21:12,125
Lalu siapa penyebabnya?
244
00:21:13,041 --> 00:21:15,083
Ya, benar.
245
00:21:15,166 --> 00:21:16,291
Bagaimana?
246
00:21:16,375 --> 00:21:19,833
Saat Dr. Strange, Anda, menggunakan The Eye
247
00:21:19,916 --> 00:21:22,708
dan menghilang ke masa lalu,
Saya tidak bisa mengikuti.
248
00:21:23,375 --> 00:21:26,375
Aku memanfaatkan kekuatannya
Dimensi Gelap
249
00:21:26,458 --> 00:21:30,166
untuk membagi garis waktu, untuk memisahkan Anda.
250
00:21:30,250 --> 00:21:32,166
Saya mencari Perpustakaan yang Hilang
dari Cagliostro.
251
00:21:32,250 --> 00:21:34,000
Cukup hidup di masa lalu untuk satu malam.
252
00:21:34,083 --> 00:21:37,333
Mengizinkan dua dari
kemungkinan jadwal Anda
253
00:21:37,416 --> 00:21:39,333
terjadi di satu alam semesta.
254
00:21:39,416 --> 00:21:40,750
Dua garis waktu?
255
00:21:40,833 --> 00:21:43,500
Saya ragu itu yang paling sederhana
atau hal paling cerdas untuk dilakukan.
256
00:21:43,583 --> 00:21:45,375
Sebenarnya sangat berbahaya.
257
00:21:45,458 --> 00:21:47,916
Dan sekarang aku punya saudara kembar yang jahat?
258
00:21:48,000 --> 00:21:50,125
Lebih tepatnya salah arah.
259
00:21:50,208 --> 00:21:54,666
Jika Strange yang lain berhasil membalikkan keadaan
sebuah Titik Absolut di alam semesta kita...
260
00:21:54,750 --> 00:21:56,125
Maksudmu menyelamatkan Christine.
261
00:21:56,208 --> 00:21:58,125
Anda tidak dapat menyelamatkannya, Stephen.
262
00:21:58,208 --> 00:22:02,375
Paradoks temporal yang dihasilkan
akan menghancurkan alam semesta ini.
263
00:22:02,458 --> 00:22:04,208
Waktu kita hampir habis.
264
00:22:04,291 --> 00:22:08,416
Saya takut satu-satunya penyihir yang cukup kuat
untuk menghentikan Dr. Strange adalah...
265
00:22:09,166 --> 00:22:11,083
kamu, Dr. Strange.
266
00:22:14,166 --> 00:22:19,125
Oke. Tunggu. Jadi... (Terkekeh)
jalinan realitas sedang rusak,
267
00:22:19,208 --> 00:22:22,083
dan hanya kamu yang bisa menghentikannya
karena kamulah penyebabnya.
268
00:22:22,166 --> 00:22:24,583
(BLOWS) Jujur saja,
kita telah melalui hal yang lebih aneh.
269
00:22:24,666 --> 00:22:26,416
Tapi apakah Anda ingin menghentikannya?
270
00:22:27,416 --> 00:22:30,000
Bukankah kamu jatuh cinta dengan Christine ini?
271
00:22:30,083 --> 00:22:31,541
Aku... aku rasa aku harus melakukannya.
272
00:22:32,791 --> 00:22:34,458
Setidaknya, untuk menyelamatkanmu.
273
00:22:35,125 --> 00:22:40,125
MM. Penjaga Vishanti
mantra perlindungan tugas berat.
274
00:22:40,208 --> 00:22:42,541
Mengetahui saya, saya akan membutuhkannya. (Mendengus)
275
00:22:43,666 --> 00:22:44,833
Bagaimana cara Anda menemukannya?
276
00:22:49,041 --> 00:22:50,458
Dia menemukanku.
277
00:22:51,500 --> 00:22:54,250
-Oh, itu tidak bagus.
-Tidak, tidak.
278
00:22:55,666 --> 00:22:56,875
WONG: Semoga berhasil!
279
00:23:14,250 --> 00:23:15,666
-Halo?
-(ANGIN BERTIUP)
280
00:23:17,583 --> 00:23:19,583
Halo? (Gema)
281
00:23:29,125 --> 00:23:30,208
Dimana saya?
282
00:23:35,708 --> 00:23:37,125
ANEH AGUNG: Pertanyaannya adalah,
283
00:23:37,875 --> 00:23:39,250
kapan kamu?
284
00:23:39,875 --> 00:23:42,125
Jangan takut, teman lama,
285
00:23:42,916 --> 00:23:44,625
karena kita adalah satu dan sama.
286
00:23:48,500 --> 00:23:50,583
Apa yang terjadi padamu?
287
00:23:50,666 --> 00:23:52,416
Aku membutuhkanmu sendirian.
288
00:23:52,500 --> 00:23:55,166
Tidak perlu Wong atau The Ancient One.
289
00:23:55,250 --> 00:23:56,583
Mereka tidak akan mengerti.
290
00:23:58,791 --> 00:24:00,541
Mereka tidak pernah mengenalnya.
291
00:24:01,625 --> 00:24:05,083
Kami mengenalnya. Kami mencintainya.
292
00:24:05,166 --> 00:24:09,000
Anda tidak dapat membawanya kembali.
Dunia di luar sana sedang hancur.
293
00:24:09,083 --> 00:24:12,125
Jangan berani-beraninya kamu berbohong padaku. aku adalah kamu!
294
00:24:20,750 --> 00:24:23,500
Berapa malam kita duduk
di Tempat Suci,
295
00:24:23,583 --> 00:24:26,000
Batu Waktu di telapak tangan kita,
296
00:24:26,083 --> 00:24:29,083
mengetahui kita bisa kembali,
mengumpulkan keberanian?
297
00:24:29,666 --> 00:24:31,875
Yah, aku punya keberanian.
298
00:24:31,958 --> 00:24:36,541
Saya menghabiskan waktu berabad-abad,
mengorbankan segalanya demi Christine.
299
00:24:38,500 --> 00:24:41,208
(Menghela nafas) Dan sekarang bisakah kamu menyelamatkannya?
300
00:24:41,291 --> 00:24:42,916
-Tidak, Stefanus.
-(WARBLES)
301
00:24:43,833 --> 00:24:45,333
Kita bisa.
302
00:24:50,166 --> 00:24:53,083
Kekuatan kita terdilusi, terpecah di antara kita.
303
00:24:53,166 --> 00:24:58,416
Tapi begitu kita menjadi utuh kembali,
kita bisa menyelamatkannya.
304
00:24:58,500 --> 00:24:59,625
Kami tidak bisa.
305
00:24:59,708 --> 00:25:03,458
Anda tidak percaya itu mungkin.
Tapi Anda akan lihat.
306
00:25:03,541 --> 00:25:05,541
Yang Kuno memperingatkan kita.
307
00:25:05,625 --> 00:25:08,458
Jika kita menyelamatkan Christine,
kita menghancurkan dunia.
308
00:25:08,541 --> 00:25:13,208
(Menghela napas) Sudah kubilang,
dia tidak mengerti. Kami mencintai Christine.
309
00:25:13,291 --> 00:25:16,208
Ini bukan cinta. Lihat ini.
310
00:25:16,291 --> 00:25:18,833
Ini adalah kesombongan.
Inilah kebutuhan kita untuk memperbaiki segalanya.
311
00:25:18,916 --> 00:25:21,666
Hal itulah yang mendorong kami untuk belajar
seni mistik di tempat pertama.
312
00:25:21,750 --> 00:25:24,041
Dan lihat di mana kita berada.
313
00:25:24,125 --> 00:25:25,583
Gila.
314
00:25:25,666 --> 00:25:27,208
Aku akan utuh kembali.
315
00:25:27,291 --> 00:25:30,916
-TIDAK. Kelerengmu sudah lama hilang.
– (ERANGAN TERTINGGI YANG ANEH)
316
00:25:31,000 --> 00:25:33,333
Namun, dunia masih mempunyai peluang.
317
00:25:35,708 --> 00:25:38,250
Anda tidak bisa menyelamatkannya. Dia sudah mati.
318
00:25:56,833 --> 00:25:58,041
Anda harus melepaskannya.
319
00:25:58,125 --> 00:26:01,875
Aku sudah melangkah terlalu jauh untuk kembali sekarang.
320
00:27:54,208 --> 00:27:57,416
(Menghela nafas) Senang bertemu denganmu.
321
00:28:03,708 --> 00:28:05,125
-Christine?
-KRISTEN: Mmm?
322
00:28:06,000 --> 00:28:08,333
Stephen, kamu berjanji padaku crème brûlée.
323
00:28:09,958 --> 00:28:11,250
Aku tahu.
324
00:28:11,875 --> 00:28:13,666
Kita bisa bersama lagi.
325
00:28:17,958 --> 00:28:19,500
Stefanus, aku mencintaimu.
326
00:28:26,541 --> 00:28:27,958
Aku mencintaimu.
327
00:28:30,291 --> 00:28:32,750
Saya berharap itu benar. Tapi kamu...
328
00:28:32,833 --> 00:28:34,416
Kamu bukan dia.
329
00:28:55,958 --> 00:28:57,833
Anda tidak bisa melakukan ini.
330
00:28:57,916 --> 00:29:00,416
Tapi kita harus.
331
00:29:00,500 --> 00:29:01,500
Tidak.
332
00:29:05,833 --> 00:29:07,458
Tidak!
333
00:29:54,166 --> 00:29:55,416
Christine?
334
00:29:56,250 --> 00:29:59,333
-Christine.
-Apa? Oh...
335
00:30:00,125 --> 00:30:01,666
Ini aku, Christine.
336
00:30:02,833 --> 00:30:06,291
Astaga. Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
337
00:30:06,375 --> 00:30:09,791
dr. ANEH:
Aku membawamu kembali. aku menyelamatkanmu.
338
00:30:09,875 --> 00:30:13,125
Tidak, ini... Ini...
Ini tidak nyata! Ini...
339
00:30:13,208 --> 00:30:17,500
Tidak, ini mimpi buruk!
(TERIAK) Tidak, tidak! Tinggalkan aku!
340
00:30:18,166 --> 00:30:20,916
-TIDAK. Saya bisa memperbaikinya.
-TIDAK! Astaga! Astaga! TIDAK!
341
00:30:21,000 --> 00:30:23,500
Lolos! Jangan sentuh aku!
342
00:30:23,583 --> 00:30:24,583
Uh... Uh... Christine.
343
00:30:24,666 --> 00:30:26,041
-KRISTEN: Tidak!
-Christine.
344
00:30:26,125 --> 00:30:27,708
-KRISTEN: Tidak!
-TIDAK!
345
00:30:27,791 --> 00:30:31,375
-(NAFAS BERGERAK)
-TIDAK! Ini tidak seharusnya terjadi.
346
00:30:31,458 --> 00:30:33,916
-Stephen. Tidak, Stefanus.
-TIDAK. Tidak.
347
00:30:34,541 --> 00:30:35,666
Apa yang sedang terjadi?
348
00:30:37,166 --> 00:30:39,333
TIDAK!
349
00:30:47,250 --> 00:30:49,291
Kamu... Kamu bisa menghentikan ini.
350
00:30:50,083 --> 00:30:52,458
Tolong, perbaiki ini.
351
00:30:52,541 --> 00:30:54,541
Dengan cara yang sama kamu memperbaiki Christine?
352
00:30:54,625 --> 00:30:56,708
-Apa?
-Aku salah. saya...
353
00:30:56,791 --> 00:30:57,791
PENGAWAS: Anda telah diperingatkan.
354
00:30:57,875 --> 00:30:59,333
Aku tahu. Tapi dunia!
355
00:31:00,166 --> 00:31:02,833
Dunia seharusnya tidak membayar kesombonganku.
356
00:31:02,916 --> 00:31:06,000
Saya membaca tentang Anda. Merasakan kehadiranmu.
357
00:31:06,083 --> 00:31:08,583
Kamu adalah dewa. Anda dapat membatalkannya.
358
00:31:08,666 --> 00:31:11,583
Saya bukan dewa. Dan kamu juga tidak.
359
00:31:11,666 --> 00:31:16,375
Kalau begitu hukumlah aku.
Bukan dunia, bukan Christine.
360
00:31:16,458 --> 00:31:20,125
Sejujurnya, jika saya bisa memperbaikinya,
jika aku bisa menghukummu, aku akan melakukannya.
361
00:31:20,208 --> 00:31:21,750
Tapi aku tidak bisa ikut campur.
362
00:31:21,833 --> 00:31:24,166
Anda, lebih dari siapa pun,
harus memahami itu
363
00:31:24,250 --> 00:31:29,291
mencampuri waktu dan peristiwa
hanya akan membawa kehancuran yang lebih besar.
364
00:31:29,375 --> 00:31:31,875
Tidak. Tidak!
365
00:31:31,958 --> 00:31:33,375
(Mengerang) Apa?
366
00:31:33,458 --> 00:31:35,375
Aku tidak bermaksud hal ini terjadi!
367
00:31:58,000 --> 00:32:00,708
-Christine. Oh tidak.
-(BERNAPAS BERAT)
368
00:32:01,375 --> 00:32:02,458
aku minta maaf.
369
00:32:03,125 --> 00:32:04,291
Stefanus.
370
00:32:07,125 --> 00:32:08,625
Apa yang kamu lakukan?
371
00:32:10,583 --> 00:32:13,291
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
372
00:32:19,583 --> 00:32:20,750
Saya minta maaf.
373
00:32:21,625 --> 00:32:24,833
Saya sangat, sangat menyesal.
374
00:32:28,000 --> 00:32:32,291
PENGAWAS: Satu kehidupan, satu pilihan, satu momen
375
00:32:32,375 --> 00:32:35,208
dapat menghancurkan seluruh alam semesta.